奥博APP

                                                                来源:奥博APP
                                                                发稿时间:2020-07-02 20:37:04

                                                                英国《金融时报》驻华记者汤姆·汉考克也认为《华邮》“似乎是误译的始作俑者”。他对翻译提出修改,并强调了其中“奴颜屈膝”(subservient)与“取决于他人突发念头”(on the whims of others)的一层含义。

                                                                “当然我们也不是吓大的。中国人看别人脸色,仰人鼻息的时代已经一去不复返了。”

                                                                为佐证上述观点,作者通过这段夸张的曲译,强行暗示中方“无视国际规则、我行我素”,就差说出“滥用司法”,哪怕现实中最擅长干涉他国内政、借“长臂管辖”肆意在第三国抓人的正是美国。

                                                                美国星期四新冠肺炎确诊病例再创纪录。路透社的报道说,当天的新增病例达到了5.5万人,这是全球各国迄今最大的单日增幅。

                                                                美国眼下的疫情扩散已处于完全失控状态,其严重程度远高于前一波的峰值。而美国联邦政府仍坚持表示,感染者快速增加是因为美国的检测更加彻底,并且劝民众要适应这样的现状。星期四美国公布的6月就业数据又有所回升,白宫大肆宣扬恢复经济的“成就”,自我表扬。人们实在看不出美国政府对遏制疫情、挽救更多美国人的生命在竭尽全力。

                                                                那么从目前情况来说,北京疫情彻底控制住了吗?距离疫情调级还有多久?

                                                                比如欧洲议会对华关系小组副组长、叫嚣向香港“派出联合国特使”的德国绿党议员包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”着《华邮》的描述,在社交媒体上批评这一表态“愚蠢”,“不在乎他人想法会令你失败”。可他与一帮起哄的网民全然不知自己在以讹传讹。

                                                                看当前的架势,美国今年秋冬的疫情高概率会更加泛滥成灾,会有很多国家和地区被迫跟着它“陪病”。美国的超级疫情将持续殃及、祸害世界,非常不幸,这是接下来人类难以摆脱疫情的最大症结之一。自6月16日北京宣布北京市突发公共卫生事件应急响应级别由三级调至二级,至今已过去15天。本轮新发地疫情已持续近3周时间,北京疫情防控成效显著,据国家卫健委最新通报,7月1日北京新增1例本土确诊病例,这已经是新发地疫情发生以来本地病例连续5天下降。

                                                                原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                                                可以想见,作为世界的经贸和文化中心,美国的疫情只要继续泛滥,全世界的抗疫形势不可能有根本性好转。就看美国政治精英们心胸狭窄的样子,他们也不会允许世界别的地方往好了转变,而它自己独毁其身。